Bernstein, the translator, warily climbed the first of the forty-nine steps that led to Misha’s room: he was on the lookout for spiders and rats. He stopped after the twenty-fifth step and removed a lumpy handkerchief from his vest pocket.