“You have to be humble enough to accept that you’re secondary to the author, and yet have enough chutzpah to take that other language and transform it.”