The Art of Translation No. 1 (Interviewer) Issue no. 94 Winter 1984 On slang: “The test of a given phrase would be: Is it worthy to be immortal? . . . ‘I guess I’ll split’ is not going to be immortal and is excludable, therefore excluded.”